Sobre Frank Sinatra e Tom Jobim

(Escrito com base na Folha Ilustrada de 27/08/2010)

Corria o ano de 1957, quando Dolores Duran escreveu a letra Por Causa de Você. Tom ouviu e comentou: “Imagine, Dolores, Sinatra a cantar a nossa música!” Dolores completou, dizendo: “Cantará, sim, só quando o homem for à Lua”.
Bem, 12 anos depois, no dia 11 de fevereiro de 1969, Frank Sinatra gravou Don’t Ever Go Away (Por Causa de Você), de Tom Jobim e Dolores Duran – precisamente cinco meses e nove dias antes que o homem pisasse à Lua pela primeira vez, no dia 20 de julho de 1969.
Frank Sinatra e Tom Jobim – a química dos dois já incorporada, resultara no mágico LP de 10 faixas, no ano de 1967. A capa mostrava Sinatra ao microfone e Tom ao violão, envoltos numa névoa de cigarros perfeitamente adequada para a época. Por que Tom ao violão e não ao piano?
Os americanos de 1967 não estavam prontos para um mortífero “latin lover” que não tocasse violão. O 19º lugar do disco (na lista de 100), categoria LP, e os sete meses nas paradas, puxados pelo sucesso The Girl From Ipanema tornaram obrigatório um repeteco: 2º disco, Sinatra /Jobim. Com Tom ao violão, gravado em fevereiro de 1969, com 10 canções do repertório de Tom. Frank deixou seu selo em Se Todos Fossem Iguais a Você; Água de Beber; Triste; Wave; Samba de uma Nota Só; Estrada Branca e a citada Por Causa de Você. Por estas o LP estaria no papo. Sinatra implicou com as versões de Sabiá, Bonita e Desafinado. Mas só agora com Sinatra/Jobim, as 20 gravações saem em um só disco. Não se percebe nenhum esforço de Sinatra para cantar Sabiá e Bonita, ambas excruciantes de beleza. Quanto a ele e Tom parecerem se chamar de “my Love” em Desafinado, que besteira – os dois eram machos o suficiente para não esconder a admiração que sentiam um pelo outro.